Nederlands pop-upwoordenboek

Google_Translate_logo.svg

Voeg een (gratis) extensie toe aan je browser en je kan in de (meeste) Nederlandse teksten die je online vindt op elk woord dubbelklikken om de betekenis van het woord op te roepen of de vertaling in je moedertaal. Wie een macOS-computer heeft kan ook het standaard meegeleverde woordenboek gebruiken.

Op deze pagina vind je:

    • Handleidingen voor:
      • Microsoft Edge/Google Chrome
      • Firefox
      • Apple computers
    • Een oefening

Handleidingen

Microsoft Edge/Google Chrome

Het pop-upwoordenboek installeren

    • Klik op de link of op de afbeelding om Selection Search, een extra programma of extensie te downloaden en te installeren.

SelectionSearch

    • Na de installatie zie je een klein Selection Search-icoontje bovenaan rechts naast de adresbalk (→ in het cirkeltje op de afbeelding).

SelectionSearchIcoon

    • Voeg de onlinewoordenboeken toe. Dat kan stap voor stap, of nog eenvoudiger via de importeerfunctie.  
Stap voor stap

.

OptiesSeSe

      • Bij PopUp Menu kies je Auto (in plaats van Mouse click)
      • Bij Other Options kies je Open search in new tab.
      • Onderaan klik je in de groene balk op Save.

.

Via de importeerfunctie – mét extra woordenboeken Engels, Frans & Duits

.

      • Klik met de rechtermuisknop op het icoontje van de extensie in de werkbalk.
      • Klik in het pop-upvenstertje op Opties.
      • Scrol naar onderen tot aan Export/import settings – zie afbeelding.

SelectionSearchImport

      • Klik op Import (1).
      • Vink alles aan. (2)
      • Selecteer en kopieer de tekst hieronder en plak die in het tekstvak. (3)
eyJzZWFyY2hFbmdpbmVzIjpbeyJuYW1lIjoidHJhbnNsYXRlLmdvb2dsZS5jb20iLCJ1cmwiOiJodHRwczovL3RyYW5zbGF0ZS5nb29nbGUuY29tLyNubC9hci8lcyJ9LHsibmFtZSI6InZhbmRhbGUubmwiLCJ1cmwiOiJodHRwczovL3d3dy52YW5kYWxlLm5sL2dyYXRpcy13b29yZGVuYm9lay9uZWRlcmxhbmRzL2JldGVrZW5pcy8lcyJ9LHsibmFtZSI6Im1vd2IubXVpc3dlcmtlbi5ubCIsInVybCI6Imh0dHBzOi8vbW93Yi5tdWlzd2Vya2VuLm5sLz93b3JkPSVzIn0seyJuYW1lIjoid29vcmRlbi5vcmciLCJ1cmwiOiJodHRwczovL3d3dy53b29yZGVuLm9yZy93b29yZC8lcyJ9LHsibmFtZSI6InN5bm9uaWVtZW4ubmV0IiwidXJsIjoiaHR0cHM6Ly9zeW5vbmllbWVuLm5ldC9pbmRleC5waHA/em9la3Rlcm09JXMifSx7Im5hbWUiOiJ3b29yZGVubGlqc3Qub3JnIiwidXJsIjoiaHR0cHM6Ly93b29yZGVubGlqc3Qub3JnLyMvP3E9JXMifV0sInN0eWxlU2hlZXQiOiIiLCJvcHRpb25zIjp7ImJ1dHRvbiI6MCwibmV3dGFiIjp0cnVlLCJhY3RpdmF0b3IiOiJhdXRvIiwicmVtb3ZlX2ljb25zIjoibm8iLCJzaG93X2luX2lucHV0cyI6dHJ1ZSwiYmFja2dyb3VuZF90YWIiOnRydWUsImtfYW5kX21fY29tYm8iOlsxNywwXSwiY29udGV4dF9tZW51IjoiZGlzYWJsZWQiLCJ0b29sYmFyX3BvcHVwIjoiZW5hYmxlZCIsInRvb2xiYXJfcG9wdXBfc3R5bGUiOiJkZWZhdWx0IiwidG9vbGJhcl9wb3B1cF9ob3RrZXlzIjpmYWxzZSwidG9vbGJhcl9wb3B1cF9zdWdnZXN0aW9ucyI6dHJ1ZSwic2VwYXJhdGVfbWVudXMiOmZhbHNlLCJoaWRlX29uX2NsaWNrIjpmYWxzZSwiZGlzYWJsZV9mb3JtZXh0cmFjdG9yIjpmYWxzZSwib3Blbl9vbl9kYmxjbGljayI6ZmFsc2UsImRibGNsaWNrX2luX2lucHV0cyI6dHJ1ZSwib3Blbl9uZXdfdGFiX2xhc3QiOmZhbHNlLCJkaXNhYmxlX2VmZmVjdHMiOmZhbHNlLCJhdXRvX3BvcHVwX3JlbGF0aXZlX3RvX21vdXNlIjpmYWxzZSwiYXV0b19wb3B1cF9zaG93X21lbnVfZGlyZWN0bHkiOmZhbHNlLCJhdXRvX3BvcHVwX2luX2lucHV0cyI6ZmFsc2UsImFjdGl2YXRvcl9jb21ibyI6W10sInNob3dfdG9vbHRpcHMiOmZhbHNlLCJjaXJjdWxhcl9tZW51IjpmYWxzZSwic29ydF9ieV9jbGljayI6ZmFsc2UsInNlbGVjdGlvbl9sZW5ndGhfbGltaXQiOi0xLCJhdXRvX2hpZGVfZGVsYXkiOjAsImF1dG9fb3Blbl9kZWxheSI6MzAwLCJoaWRlX29uX3Njcm9sbCI6ZmFsc2UsInNlbGVjdGlvbl9hbGxvd19uZXdsaW5lIjpmYWxzZSwidXNlX3doaXRlbGlzdCI6ZmFsc2V9LCJWRVJTSU9OIjoiMC44LjU3In0=
      • Klik op Import (4)
      • In het pop-upvenster klik je op OK en daarna op Save (5)

Extra: importeer deze instellingen met extra woordenboeken: Engels, Frans, Duits met voorleesfunctie in Google Translate: Meertalig pop-upwoordenboek voor Google Chrome.

.

Het pop-upwoordenboek gebruiken

Telkens je nu een woord niet kent, selecteer je het woord (= dubbelklikken op het woord). Naast het woord verschijnt er een klein icoontje. Van zodra je met de muisaanwijzer over het icoontje gaat, zie je een pop-upvenstertje. Je klikt op het juiste woordenboek en je krijgt de verklaring in een nieuw tabblad.

Extra:
Je kan het pop-upwoordenboek ook gebruiken bij documenten – zie Oefen wat je op je school leert.

Handleiding voor Firefox

Handleiding voor Firefox

Swift Selection Search (klik om toe te voegen)

Swift

Voorkeuren aanpassen

Search Engines
Schakel zoekmachines uit: klik op de x net voor het icoontje.
Klik op Add engines & voeg deze woordenboeken toe (= kopieer en plak):

woorden.org
Search: https://www.woorden.org/woord/{searchTerms}
Icon: https://www.woorden.org/favicon.ico

Muiswerk
Search: https://www.mowb.muiswerken.nl/?word={searchTerms} ⇐ update!
Icon: https://www.muiswerk.nl/favicon.ico

WikiWoordenboek
Search: https://nl.wiktionary.org/wiki/{searchTerms}
Icon: https://nl.wiktionary.org/favicon.ico

Google translate
Search link: https://translate.google.com/#nl/ar/{searchTerms}
Icon: https://translate.google.com/favicon.ico

Tip: vervang /ar/ (Arabisch) door de gewenste taal bv. /ro/ voor Roemeens, /so/ voor Somalisch, /ps/ voor Pashto enz.

Swift-Voorkeuren2

Popup/icons behaviours
Opening behaviour: Auto
Popup location: At cursor location
Left mouse button click: Open in new tab

 

Handleiding voor macOS

Handleiding voor macOS

Update: gebruik Microsoft Edge als browser.

In OS X vind je een uitstekend Nederlands woordenboek: Prisma woordenboek Nederlands (mét Keurmerk Spelling van de Nederlandse Taalunie). 

Programma’s > Woordenboek > Voorkeuren: Prisma woordenboek Nederlands aanvinken.

Je kunt het woordenboek-programma openen en woorden opzoeken:
Programma’s > Woordenboek.app.

Je kunt het woordenboek in de meeste programma’s gebruiken als pop-upwoordenboek (ook in Chrome).

Je zet de cursor op een woord en je vormt de toetscombinatie ctrl+cmd+D. De uitleg komt in een pop-upvenstertje.

Je kunt de uitleg van het woordenboek ook oproepen door met drie vingers op het woord te tikken.
Systeemvoorkeuren > Trackpad > Aanwijzen en klikken > Opzoeken (tikken met drie vingers) aanvinken.

DictionaryLion

(bron: macos.classy.be)

Pop-upwoordenboek-oefening

Dubbelklik op de volgende werkwoorden (doe-woorden) en open een pop-upwoordenboek:
wonen – rijden – eten – bakken – aansteken

Geef telkens …

    • Geef de verklaring (muiswerk)
    • Geef een voorbeeldzin (woorden.org)
    • Geef de vervoegingen (muiswerk)
      • (ott) ik …
      • (ott) jij …
      • (ovt) ik …
      • (vtt) hij …
    • Geef de lettergrepen (woordenlijst.org)
    • Vertaling in mijn moedertaal (translate.google.com)

Voorbeeld: vragen

    • Geef de verklaring: zeggen dat je iets wilt hebben of een antwoord wilt krijgen
    • Geef een voorbeeldzin: Hij vroeg of ik hier vaker kwam.
    • Geef de vervoegingen > Help – de vervoegingen van het werkwoord ‘vragen’
      • (ott) ik vraag
      • (ott) jij vraagt
      • (ovt) hij vroeg
      • (vtt) hij heeft gevraagd
    • Geef de lettergrepen: [vra·gen]
    • Vertaling in mijn moedertaal (Arabisch): أسئلة

Digitip

Maak je deze oefening op dit Word-document?
Deze tips kunnen je helpen:
Kopiëren en plakken
Twee vensters naast elkaar